1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,300 --> 00:00:29,300 Roles principales 3 00:00:33,549 --> 00:00:37,069 SALVIA PÚRPURA JAHA�I 4 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Basado en la novela ZANE GRIS 5 00:01:38,900 --> 00:01:41,700 el director CARLOS HYDE 6 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 ¡Recógelo! 7 00:02:01,412 --> 00:02:03,072 ¡Recógelo! 8 00:02:06,000 --> 00:02:07,700 ¡Vamos! 9 00:02:07,900 --> 00:02:09,800 Conde Tull, ¿qué significa esto? 10 00:02:09,900 --> 00:02:15,100 ¡Ya basta de Venters rondando por ti! - ¿Quieres a Jane para ti, Tull? 11 00:02:15,200 --> 00:02:19,013 Tu amistad con este chico. es ofensivo para tu gente. 12 00:02:19,113 --> 00:02:24,200 Porque el suyo te llamó la atención casa, manantial y 7000 cabezas de ganado! 13 00:02:24,400 --> 00:02:25,900 ¡Basta! 14 00:02:26,229 --> 00:02:30,149 Su especie posee el resto del mundo. ¡Déjalo ir allí! 15 00:02:30,191 --> 00:02:33,403 ¿Debería ser menos para mí? querido porque no es de nuestra fe? 16 00:02:33,444 --> 00:02:37,281 ¡Eres arrogante por la riqueza de tu padre! ¡Aprenderá a dónde pertenecen las mujeres! 17 00:02:37,323 --> 00:02:40,243 Venters! ¿Irá? - ¡No! 18 00:02:40,284 --> 00:02:43,400 Entonces te evitaré y ¡Agregue la salvia de la pradera! 19 00:02:43,500 --> 00:02:46,900 Y si alguna vez regresa... - ¡No lo harás! 20 00:02:47,000 --> 00:02:50,750 ¡Mejor mátame ahora! - ¡No escondió nada! 21 00:02:52,088 --> 00:02:55,100 ¡Espera, hermano Card! ¡No! 22 00:02:55,308 --> 00:02:58,194 ¡Cuélgalo en esa valla! 23 00:03:00,888 --> 00:03:04,308 ¡Recógelo! ¡Ánimo! 24 00:03:06,185 --> 00:03:09,935 ¡Lamento mis palabras! ¡Por favor perdónelo! 25 00:03:13,818 --> 00:03:17,100 ¿De dónde vendrá mi ayuda? 26 00:03:46,225 --> 00:03:50,855 ¿El hermano Card lo conoce? -No. - ¿Alguien lo conoce? 27 00:04:15,838 --> 00:04:17,890 Buenas noches, señora. 28 00:04:22,219 --> 00:04:25,598 ¿Jane Withersteen, señorita? - Soy yo. 29 00:04:26,140 --> 00:04:29,310 ¿Esta agua es tuya? - Sí. 30 00:04:29,352 --> 00:04:34,231 ¿Puedo darle de beber al caballo? -Por supuesto. Hay un abrevadero. 31 00:04:46,744 --> 00:04:50,539 Quizás te interrumpí de alguna manera. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,084 Es. 33 00:04:53,125 --> 00:04:57,129 Es demasiado en este país. ladrones y ladrones de ganado, 34 00:04:57,171 --> 00:05:01,634 carniceros, revólveres y todo tipo de otras personas malas. 35 00:05:01,926 --> 00:05:07,640 ¿A cuál de ellos pertenece este joven? - Ninguno. 36 00:05:09,141 --> 00:05:13,521 Es un chico honesto. - ¿Está segura de eso, señora? 37 00:05:15,189 --> 00:05:19,600 Soy. - eso es lo que hizo ¿Así lo tratan? 38 00:05:20,000 --> 00:05:22,200 Pregúntale. 39 00:05:32,790 --> 00:05:36,335 Joven, dímelo. - ¡Tranquilo, señor! 40 00:05:36,377 --> 00:05:41,507 Esto no te concierne. No mezclar. - Sólo cálmate. 41 00:05:42,550 --> 00:05:47,413 No he interferido todavía. Accidentalmente Me encontré con una situación extraña. 42 00:05:47,513 --> 00:05:52,585 Tú ocho estás armado, muchacho. está atado y la mujer afirma que es honesto. 43 00:05:52,685 --> 00:05:56,352 Extraño, ¿no? - Raro o no, no es asunto tuyo. 44 00:05:56,981 --> 00:05:59,898 En mi ciudad natal, la palabra de una mujer es la ley. 45 00:06:00,568 --> 00:06:02,820 Aún no me he acostumbrado a eso. 46 00:06:03,070 --> 00:06:07,908 Intrusiva, nuestra ley no sigue los caprichos de las mujeres. 47 00:06:08,242 --> 00:06:11,120 Tenga cuidado de no cruzarlo. 48 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 ¡Al diablo con tu ley! 49 00:06:21,505 --> 00:06:26,505 ¿Qué hiciste para que te ataran así? - Yo era amigo de esta mujer. 50 00:06:28,888 --> 00:06:32,475 Señora, ¿es cierto lo que dice? - Sí. 51 00:06:34,977 --> 00:06:40,524 Esa amistad te aporta algo. en �es mejor no mezclar�. 52 00:06:41,066 --> 00:06:45,571 Monte Venters a caballo Vámonos de aquí, gente. ¡Vamos! 53 00:06:47,323 --> 00:06:50,492 Extraños. - Se queda. 54 00:06:53,579 --> 00:06:55,223 ¿qué? 55 00:06:56,081 --> 00:06:58,100 Él se queda. 56 00:07:06,675 --> 00:07:12,097 Señor, somos ocho. ¿Quién eres? 57 00:07:14,725 --> 00:07:16,518 Lassiter. 58 00:07:56,350 --> 00:07:59,395 Le daré de beber a tu yegua. 59 00:08:13,117 --> 00:08:16,036 Montaste mucho tiempo hoy. - Hice. 60 00:08:18,122 --> 00:08:22,751 La gente de mi fe fue perseguida y odiados hasta volverse crueles. 61 00:08:22,793 --> 00:08:26,627 Pero nosotras, las mujeres, rezamos para ablandar sus corazones. 62 00:08:26,922 --> 00:08:32,010 Disculpe señora, pero eso no sucederá. - Lo hará. 63 00:08:45,357 --> 00:08:48,944 Escuché que sabes dónde es la tumba de Milly Erne. 64 00:08:52,364 --> 00:08:55,117 ¿Qué sabes sobre Milly Erne? 65 00:08:56,744 --> 00:08:59,329 Lo he estado buscando durante mucho tiempo. 66 00:09:00,689 --> 00:09:03,500 Nadie lo sabe excepto yo. 67 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Mañana después de la iglesia... 68 00:09:09,465 --> 00:09:12,718 Espérame aquí. - Gracias, señora. 69 00:09:14,636 --> 00:09:16,722 Vamos, niña. 70 00:09:18,974 --> 00:09:20,600 Vamos. 71 00:09:25,898 --> 00:09:28,901 ¿Cómo lo supo? ¿Quién le habló de Milly? 72 00:09:28,984 --> 00:09:33,822 No puedo quedarme aquí esta noche. Él volverá. Dame mi arma. 73 00:09:33,864 --> 00:09:37,951 Si la tuviera... - Tú o �akon estarían muertos. 74 00:10:39,346 --> 00:10:43,150 Tull no te dejará en paz paz hasta que se case con él. 75 00:10:43,250 --> 00:10:45,834 El pastor Dyer no lo detendrá. 76 00:10:48,272 --> 00:10:50,274 ¿Quién es Lassiter? 77 00:10:50,565 --> 00:10:55,404 Escuché algunas cosas, rumores. En Glaze y al norte de aquí. 78 00:10:57,155 --> 00:10:59,241 Es un revólver, ¿no? 79 00:10:59,700 --> 00:11:05,288 Sólo sé esto. tull lo haría moriría si chocaba con él. 80 00:11:36,570 --> 00:11:39,990 Ya no te veo, Jane. Tull te ocupó por completo. 81 00:11:40,032 --> 00:11:43,535 No me está cortejando, hermano Brandt. - ¿Qué? Pereza. 82 00:11:43,577 --> 00:11:48,494 Si no te das prisa, iré corteja en la casa de Withersteen. 83 00:12:00,469 --> 00:12:02,846 Jane Withersteen. 84 00:12:04,973 --> 00:12:10,771 Paso al tema que me molesta. Me pone triste cuando hablo de ella. 85 00:12:12,773 --> 00:12:17,569 A menudo me pregunto qué tu padre diría 86 00:12:17,611 --> 00:12:21,531 para saber como estas en eso todavía soltero. 87 00:12:24,284 --> 00:12:29,039 Jane Withersteen, todo el mundo tiene que aceptar plenamente su crimen. 88 00:12:29,080 --> 00:12:33,919 Es hora de llegar más profundo en ti mismo y únete a la familia, 89 00:12:33,960 --> 00:12:37,047 porque tal es la voluntad de Dios. 90 00:12:37,631 --> 00:12:41,968 ¡Vuelve en sí, mujer! Estás en peligro de sufrir el fuego del infierno, 91 00:12:42,010 --> 00:12:45,514 ¡Condenación eterna de tu alma! 92 00:12:51,603 --> 00:12:55,857 Y finalmente... El revólver llegó entre nosotros. 93 00:12:57,108 --> 00:13:03,865 Lassiter. El enemigo nuestro pueblo, asesino de inocentes. 94 00:13:04,950 --> 00:13:09,579 No hay lugar entre los justos por ese impío. 95 00:13:11,831 --> 00:13:13,750 Oremos. 96 00:13:18,296 --> 00:13:21,591 líbrame, Dios, de mis enemigos. 97 00:13:22,300 --> 00:13:26,513 Defiéndeme de esos ¿Quién se levantará contra mí? 98 00:13:26,555 --> 00:13:32,060 Líbrame de los malvados, sálvame de los asesinos. 99 00:13:33,395 --> 00:13:39,192 Destrúyelos, Dios, destrúyelos con ira, destruirlos para que desaparezcan. 100 00:13:42,400 --> 00:13:43,900 Amén. 101 00:13:46,032 --> 00:13:49,661 Levantémonos y cantemos la canción 252. 102 00:13:52,247 --> 00:13:55,542 Una fuente llena de sangre. 103 00:15:04,444 --> 00:15:08,444 Algo pasó después ¿Por qué te dejé ayer? 104 00:15:09,100 --> 00:15:14,600 Esta gente no mata precipitadamente. Lo único bueno de su religión. 105 00:15:19,501 --> 00:15:21,300 ¡Vamos chicos! 106 00:15:22,100 --> 00:15:23,900 ¡Estrella negra! 107 00:15:26,132 --> 00:15:30,799 ¿Qué sabe él sobre Milly Erne? - Jane solo la mencionó una vez. 108 00:15:31,446 --> 00:15:33,600 ¿Qué dijo ella? 109 00:15:33,900 --> 00:15:39,600 Que tenía una hija. El niño fue secuestrado. - ¿Por qué? 110 00:15:42,273 --> 00:15:45,193 ¿Quién la secuestró? - No sé. 111 00:15:45,485 --> 00:15:48,279 Poco después, Milly se suicidó. 112 00:15:51,533 --> 00:15:55,033 ¿Alguien sabe quién trajo a Milly aquí? - No sé. 113 00:15:58,998 --> 00:16:02,085 ¡Vamos, Estrella Negra! ¡Noches! 114 00:16:08,091 --> 00:16:10,510 ¡Disputa, por aquí! 115 00:16:12,053 --> 00:16:14,055 Venir. 116 00:16:23,398 --> 00:16:26,776 ¿Qué dices, Lassiter? - Nunca había visto algo así, 117 00:16:26,818 --> 00:16:30,071 y yo estoy en el mio ¡El tiempo vio un caballo! 118 00:16:30,655 --> 00:16:34,809 Black Star y No� son los más rápidos caballos a través de la salvia de la pradera. 119 00:16:34,909 --> 00:16:39,272 El viejo Wrangle probablemente tenía algo que decir al respecto. 120 00:16:39,372 --> 00:16:42,125 Asegúrate de que se laven hoy. 121 00:16:43,543 --> 00:16:45,420 Venir. 122 00:16:59,642 --> 00:17:04,856 La manada del este está ahí abajo, y al oeste está en las montañas. 123 00:18:41,828 --> 00:18:44,539 ¡Judkins! ¿Qué pasó? 124 00:18:45,832 --> 00:18:48,709 ¿Judkins? 125 00:18:50,545 --> 00:18:52,296 Jane. 126 00:18:54,841 --> 00:18:56,759 ¡Hermano Judkins! 127 00:18:56,801 --> 00:19:01,400 Estoy mojado porque el caballo se puso espumoso. Entonces esto no es sangre. 128 00:19:01,500 --> 00:19:03,800 ¿Qué fue eso? - ¡Hester! 129 00:19:04,141 --> 00:19:10,940 Esta mañana al amanecer, Oldring y su Los bandidos ahuyentaron a la manada occidental. 130 00:19:11,440 --> 00:19:14,819 ¿Toda la manada? - ¿Dónde están mis jinetes? 131 00:19:15,111 --> 00:19:19,195 Señorita Withersteen, Estuve solo con la manada toda la noche. 132 00:19:21,492 --> 00:19:23,744 ¿Estás seguro de que fue Oldring? 133 00:19:23,786 --> 00:19:26,497 vi su jinete enmascarado. 134 00:19:26,539 --> 00:19:29,250 Jane, descubre dónde ahuyentó el ganado. 135 00:19:29,292 --> 00:19:35,840 Berna, nadie lo ha encontrado todavía sobrevivió en esos cañones. 136 00:19:37,842 --> 00:19:42,342 Te perderás en el laberinto de cañones. - Me voy, Jane. -¡Berna! 137 00:19:44,515 --> 00:19:48,561 Necesitamos un caballo rápido. - Sí, ¿de quién es? ¿Estrella negra o Noche? 138 00:19:48,603 --> 00:19:52,189 Prefiero tomar el Wrangle. Él y yo nos llevamos bien. 139 00:19:52,231 --> 00:19:53,815 Entonces toma Wrangle. 140 00:19:58,613 --> 00:20:03,363 Hermano Judkins, ¿qué piensa usted? ¿Qué pasó con mis jinetes? 141 00:20:04,827 --> 00:20:07,327 Siéntete libre de hablar delante de Hester. 142 00:20:09,457 --> 00:20:13,336 Los jinetes fueron retirados de allí. 143 00:20:13,961 --> 00:20:16,005 ¿Quién lo ordenó? -Tull. 144 00:20:16,547 --> 00:20:19,675 Vino y los sacó poco antes de la noche. 145 00:20:19,717 --> 00:20:24,096 No dijo el motivo simplemente transmitió la orden de Dyer. 146 00:20:25,139 --> 00:20:28,768 ¿Acon Tull dijo eso? -Es. Dije que no voy. 147 00:20:28,809 --> 00:20:33,643 Le pregunté quién miraría conmigo. ganado. Pero nadie se quedó. 148 00:20:48,204 --> 00:20:54,293 ¿Qué puedo hacer? - Pruebe Contrataré muchachos en la ciudad. 149 00:20:54,502 --> 00:20:58,672 Quizás regresen y cabalguen. No sabían que vendrían los ladrones. 150 00:20:58,714 --> 00:21:03,386 Intentaremos proteger manada oriental, si todavía está allí. 151 00:23:07,718 --> 00:23:09,470 ¡Lassiter! 152 00:23:48,717 --> 00:23:50,427 ¡Lassiter! 153 00:24:23,627 --> 00:24:27,548 ¿Estás bien? - Mi caballo fue asesinado. 154 00:24:29,300 --> 00:24:31,100 Tómalo. 155 00:24:36,265 --> 00:24:38,183 Quieren arruinarte. 156 00:24:42,354 --> 00:24:44,648 Préstame la Estrella Negra. 157 00:24:45,190 --> 00:24:49,403 ¿Y luego? - No más ganado conducir hacia una estampida. -No. 158 00:24:50,863 --> 00:24:54,447 no te dejaré Tú los matas, Lassiter. 159 00:24:57,619 --> 00:25:00,414 Bueno, parece que no lo harán. 160 00:25:02,749 --> 00:25:05,060 Te traeré un caballo. 161 00:26:12,944 --> 00:26:14,805 Anillo antiguo. 162 00:27:08,750 --> 00:27:10,877 ¡No te muevas! 163 00:27:12,546 --> 00:27:16,299 ¡Si no te hubieras alejado! ¡No te muevas! 164 00:27:55,213 --> 00:28:00,547 Disculpe señora, pero entera. Me encantó Rolling Stones toda mi vida. 165 00:28:06,933 --> 00:28:10,353 Se llama campanas. - Campanas. 166 00:28:19,070 --> 00:28:21,573 ¿Dónde están tus jinetes? 167 00:28:23,074 --> 00:28:27,241 Les ordenaron retirarse. - ¿Quién dio la orden? 168 00:28:32,125 --> 00:28:35,170 Viniste aquí para matar a un hombre. 169 00:28:37,672 --> 00:28:42,244 Te romperá. - el hombre que es Trajo a Milly Erne a los Cottonwoods. 170 00:28:42,344 --> 00:28:44,471 ¿Quién es él? 171 00:28:49,601 --> 00:28:54,005 El hombre que es Milly Erne y arrastró a su hijo al infierno. 172 00:28:54,105 --> 00:28:56,274 Digámoslo de esa manera. 173 00:28:59,527 --> 00:29:03,239 Hay cosas sobre las cuales una mujer como tú, él ni siquiera puede soñar, 174 00:29:03,281 --> 00:29:05,408 así que no la menciones más. 175 00:29:05,450 --> 00:29:08,534 hasta que me digas el nombre de ese hombre. 176 00:29:09,704 --> 00:29:11,798 Nunca. 177 00:29:13,249 --> 00:29:16,666 Creo que lo harás. No te preguntaré más. 178 00:29:23,635 --> 00:29:28,469 Soy un hombre de creencias extrañas. y un pensador que ve el futuro. 179 00:29:30,183 --> 00:29:33,687 Siento cosas que Es difícil de explicar. 180 00:29:38,149 --> 00:29:40,318 Este es un buen caballo, Jane. 181 00:29:46,032 --> 00:29:49,035 Lassiter, ¿serás mi jinete? 182 00:29:55,291 --> 00:29:57,877 Hasta que me digas tu nombre. 183 00:30:33,613 --> 00:30:36,300 ¿No me matarás? 184 00:30:37,900 --> 00:30:39,800 No lo haré. 185 00:30:41,513 --> 00:30:44,300 ¿Cómo se llama�? - Bess. 186 00:30:45,000 --> 00:30:49,200 No me lleves de regreso a Cottonwoods. O glaseado. 187 00:30:51,000 --> 00:30:54,100 Me colgarían. - No. 188 00:30:56,186 --> 00:31:01,524 Cuando se fortalezca te lo devolveré. volver a encontrarte. - No. 189 00:31:01,566 --> 00:31:03,985 ¡No me lleves allí! 190 00:31:07,655 --> 00:31:13,411 Déjame aquí. - ¿Solo? ¿Morir�? 191 00:31:17,081 --> 00:31:19,375 Eso. - No lo harán. 192 00:31:23,963 --> 00:31:26,507 Nos encontrarán un escondite. 193 00:31:33,097 --> 00:31:34,800 Dios, 194 00:31:36,000 --> 00:31:38,900 muéstrame el camino a detengo su mano 195 00:31:39,000 --> 00:31:41,597 para no hacer daño a mi pueblo. 196 00:31:44,525 --> 00:31:46,486 Dame fuerza. 197 00:31:51,532 --> 00:31:55,328 No dejes que vuelva a suceder. 198 00:32:03,086 --> 00:32:08,586 Déjame cumplir el voto que hice Milly. Por favor, Dios, por favor. 199 00:32:15,523 --> 00:32:17,700 Y más, querido Dios, 200 00:32:19,200 --> 00:32:23,000 proteger a mi amigo Venters de Berna. 201 00:34:20,223 --> 00:34:24,140 Sr. Blake, ¿quizás lo sea? ¿Has visto al hermano Judkins? 202 00:34:24,268 --> 00:34:29,185 Ayer vino a reclutar corredores. Creo que fue a Glaze. 203 00:34:34,237 --> 00:34:37,615 —Buenos días, Jane. -Pastor Dyer. 204 00:34:40,451 --> 00:34:42,787 ¿Qué pasó con mis jinetes? 205 00:34:42,828 --> 00:34:46,332 Están adheridos al grupo. organizado para atrapar a la pandilla 206 00:34:46,374 --> 00:34:49,335 quien robó tu ganado. 207 00:34:49,377 --> 00:34:53,172 Se retiraron antes de eso. Oldring atacó a la manada del este. 208 00:34:53,214 --> 00:34:57,548 No, cometiste un error. - No lo soy, pastor Dyer. Hermano Jud... 209 00:34:58,928 --> 00:35:03,845 Cuando los ladrones se llevaron el ganado, Mis jinetes ya se han ido. 210 00:35:10,231 --> 00:35:13,731 Eso no es cierto, querida Jane. Te confundiste. 211 00:36:14,170 --> 00:36:17,339 ¡Señorita Withersteen! Hermano Judkins. 212 00:36:34,398 --> 00:36:36,650 ¿Hermano Judkins? 213 00:36:40,279 --> 00:36:43,407 Sus jinetes se quedan, señorita. 214 00:36:44,450 --> 00:36:49,663 Se organizó una persecución. - Lo sé. El pastor Dyer me lo dijo. 215 00:36:51,040 --> 00:36:53,542 ¿Venters ha vuelto? 216 00:36:55,878 --> 00:36:59,048 ¿Ese Lassiter se ha ido? 217 00:36:59,298 --> 00:37:03,577 Lo pregunto porque dicen que está encendido. en el norte se emitió una orden de arresto contra él. 218 00:37:03,677 --> 00:37:06,761 que es de sangre fria mató a varias personas. 219 00:37:08,557 --> 00:37:12,311 Contraté a Lassiter. Es con el rebaño occidental. 220 00:37:20,611 --> 00:37:24,695 Hermano Judkins, puedo liderar, pero no forzar. 221 00:37:41,006 --> 00:37:46,262 Lassiter, mi viejo vehículo... Judkins. Él quiere hablar contigo. 222 00:37:47,805 --> 00:37:49,598 Mi nombre es Judkins. 223 00:37:50,140 --> 00:37:56,188 No te conozco, pero lo sé... Escuché lo que eres. 224 00:37:58,107 --> 00:38:03,357 Escuché que mataste a algunas personas en el norte. - No sólo en el norte. 225 00:38:05,364 --> 00:38:07,449 Se lo merecen, Jane. 226 00:38:08,158 --> 00:38:11,078 Tengo que decirte esto en la cara. 227 00:38:11,161 --> 00:38:15,749 A ella nunca se le ocurriría él sospecha de mí. Ella ni siquiera pensó 228 00:38:15,791 --> 00:38:19,295 que podría venir mal aquí y dispararte por la espalda. 229 00:38:19,336 --> 00:38:23,699 Jane Withersteen no lo cree así. No es por eso que vine. 230 00:38:23,799 --> 00:38:29,179 Quiero ayudarla junto contigo. 231 00:38:31,181 --> 00:38:34,800 La única pregunta es, ¿me crees? 232 00:38:37,300 --> 00:38:39,600 Supongo que sí. 233 00:38:41,859 --> 00:38:44,653 Y ahora puedes dar un suspiro de alivio. 234 00:39:02,629 --> 00:39:05,796 Lassiter, ¿lo harías? ¿Pasar por aquí a veces? 235 00:39:05,966 --> 00:39:09,219 ¿Seguirás visitándome? 236 00:39:15,050 --> 00:39:16,696 ¿Es eso una orden? 237 00:39:16,796 --> 00:39:20,772 ¡Estupidez! te acabo de invitar para visitarme a veces. 238 00:39:22,066 --> 00:39:27,738 ¿Por qué? - Tengo mis razones. Sólo necesitas conocer uno. 239 00:39:30,032 --> 00:39:33,894 Tal vez pueda cambiar el tuyo Opinión sobre mi gente. 240 00:39:33,994 --> 00:39:38,994 No hay mucho que no haría si eso Lo logro. - Eso es lo que pensé. 241 00:39:42,711 --> 00:39:48,008 ¿Vendrás? O crees que no sería seguro 242 00:39:48,050 --> 00:39:51,134 porque esperas una emboscada en Álamos. 243 00:39:52,679 --> 00:39:56,975 No hagas eso. 244 00:40:32,594 --> 00:40:35,556 Oldring me enseñó a leer. 245 00:40:37,349 --> 00:40:40,686 Los hombres se emborracharían y me encerraría. 246 00:40:40,727 --> 00:40:46,066 No tengo miedo. No tengo miedo. -Silencio, Bess. 247 00:40:51,405 --> 00:40:55,867 Hay una cabaña. Cabaña. 248 00:40:59,079 --> 00:41:01,999 Ese es otro lugar. Segundo lugar. 249 00:41:03,333 --> 00:41:08,797 No tengo miedo. No, no tengo miedo. 250 00:41:09,548 --> 00:41:14,052 ¡No... no! - Debe estar tranquila. 251 00:41:15,095 --> 00:41:17,072 No. 252 00:41:18,599 --> 00:41:20,892 No. No. 253 00:41:25,188 --> 00:41:27,300 No te mueras, Bess. 254 00:41:28,066 --> 00:41:30,000 No mueras. 255 00:41:49,546 --> 00:41:51,340 Buen chico. 256 00:41:53,633 --> 00:41:55,300 Jane. 257 00:42:03,310 --> 00:42:07,881 vine a decir lo siento debido a la pérdida del rebaño oriental. 258 00:42:07,981 --> 00:42:14,404 Nuestra persecución encontrará a los ladrones. y luego tus jinetes regresarán. 259 00:42:20,410 --> 00:42:25,327 Gracias. - desobedeciste contratando a Lassiter. 260 00:42:26,166 --> 00:42:29,878 Necesitaba a alguien. - Es un asesino buscado. 261 00:42:34,216 --> 00:42:36,510 Te gusta eso, Jane. 262 00:42:46,103 --> 00:42:49,187 ¿Dónde está ese amigo tuyo? ¿Venters? 263 00:42:50,774 --> 00:42:52,984 Se escapó, ¿no? 264 00:42:57,400 --> 00:43:02,234 Todos los pretendientes pronto desaparecerán. Sólo quedaremos tú y yo. 265 00:43:06,164 --> 00:43:09,042 Dile a tu Lassiter que se vaya. 266 00:43:10,126 --> 00:43:14,460 Cuando los jinetes regresan, Lo matará si no vengo primero. 267 00:43:28,019 --> 00:43:30,564 Tiene unos caballos preciosos, Jane. 268 00:43:43,702 --> 00:43:45,871 ¿Ya puede levantarse? 269 00:43:48,248 --> 00:43:51,668 Me disparaste y ¿Entonces me salvó la vida? 270 00:43:52,294 --> 00:43:53,962 Eso. 271 00:43:56,840 --> 00:43:58,717 ¿Estás contento? 272 00:44:07,392 --> 00:44:10,353 Eres el jinete enmascarado de Oldring. 273 00:44:10,395 --> 00:44:12,188 Soy. 274 00:44:12,439 --> 00:44:16,635 Pero nunca en mi vida he robó ni hizo daño a nadie. 275 00:44:16,735 --> 00:44:21,156 Acabo de montar. - ¿Cómo es él? 276 00:44:24,451 --> 00:44:26,600 ¿Viejo? 277 00:44:27,700 --> 00:44:32,800 Dicen que el mejor viaje es pasar salvia de la pradera. Excepto yo. 278 00:44:38,798 --> 00:44:41,051 ¿Te preocupas por él? 279 00:44:45,088 --> 00:44:47,000 Eso. 280 00:44:50,352 --> 00:44:53,205 ¿Qué eres, Oldring? 281 00:46:24,362 --> 00:46:27,699 No puedes vivir en el pasado, Jane. 282 00:47:02,191 --> 00:47:04,277 —Buenas noches, señora. 283 00:47:12,368 --> 00:47:15,038 ¿Alguna novedad sobre Bern Venters? 284 00:47:18,041 --> 00:47:20,126 ¿Hace cuánto que se fue? 285 00:47:20,627 --> 00:47:23,546 Judkins dice que tiene un mejor instinto. 286 00:47:23,588 --> 00:47:26,100 No tengo miedo por él. 287 00:47:35,516 --> 00:47:38,436 ¿Te quedarás a cenar? 288 00:47:40,355 --> 00:47:42,440 Creo que lo harán. 289 00:48:15,515 --> 00:48:19,477 La habitación de mi padre. Ha estado cerrado desde su muerte. 290 00:49:54,113 --> 00:49:59,197 Preferiría decirte que te ensilles cuervos y llévame a alguna parte. 291 00:50:02,038 --> 00:50:04,872 No, perdóname. No quise decir... 292 00:50:05,750 --> 00:50:08,252 No lo creo. Sólo... 293 00:50:08,461 --> 00:50:12,882 Sólo quiero irme a veces. 294 00:50:13,299 --> 00:50:17,553 Jane, no puedes ir. - ¿Qué diablos piensas? 295 00:50:19,847 --> 00:50:23,517 Soy una mujer soltera. - No lo eres en absoluto. 296 00:50:28,147 --> 00:50:34,487 Los años son una carga terrible. Estuviste atado durante años. 297 00:50:37,323 --> 00:50:40,701 Año de hábito fuerte es como la vida misma. 298 00:50:42,662 --> 00:50:45,122 Tengo miedo por ti. 299 00:50:47,750 --> 00:50:51,337 Te quedarás sin sobras ganado, hogar y rancho. 300 00:50:51,379 --> 00:50:57,176 Tu cuerpo será entregado a Tull, lista para dar a luz a sus hijos. 301 00:51:01,900 --> 00:51:04,100 Te tienen en sus corazones. 302 00:51:06,143 --> 00:51:09,505 amas demasiado al tuyo país y hogar. 303 00:51:17,780 --> 00:51:19,615 No. 304 00:51:27,665 --> 00:51:31,293 Berna, ¿vivía gente aquí? - Ellos son. 305 00:51:31,961 --> 00:51:38,384 ¿Cuando? - Hace mil años y más. - ¿Cuáles eran? - Habitantes de los acantilados. 306 00:51:38,426 --> 00:51:42,847 Indios que encontraron un hogar aquí fuera del alcance de sus enemigos. 307 00:51:42,888 --> 00:51:47,888 Me di cuenta de que no teníamos Cocinaremos muchas cosas en él. 308 00:51:48,853 --> 00:51:53,482 ¡Oye, Venters, vine de visita! - ¿Cómo llegaste aquí? 309 00:51:53,524 --> 00:51:57,361 Seguí tu ejemplo. Bells escuchó tu caballo abajo. 310 00:51:57,403 --> 00:52:01,974 Pensé que no había nadie aquí No puedo encontrarlo. Esto me preocupó. 311 00:52:02,074 --> 00:52:06,658 Bess, ella es mi amiga. Me salvó la vida una vez. 312 00:52:07,600 --> 00:52:09,200 Hola. 313 00:52:43,282 --> 00:52:48,145 Nunca he visto una piedra que soy Tenía tantas ganas de rodar así. 314 00:52:48,245 --> 00:52:53,912 Cerrarías esta salida para siempre. Este es el único camino hacia arriba. 315 00:52:58,214 --> 00:53:02,968 ¿Quién es esa chica? - Le disparé. Casi muerto. 316 00:53:03,385 --> 00:53:07,765 ¿Quién es ella? - Ella era la jinete enmascarada de Aldring. 317 00:53:17,775 --> 00:53:21,528 cuanto más vivo, es una vida extraña. 318 00:53:32,623 --> 00:53:35,623 Debo dejarte por un tiempo, Bess. 319 00:53:36,168 --> 00:53:40,752 Necesitamos comida si la queremos Quédate aquí. - ¿Cuándo empieza? 320 00:53:41,340 --> 00:53:43,400 Tan pronto como pase la tormenta. 321 00:53:48,639 --> 00:53:50,599 Tengo algo que decirte. 322 00:53:55,980 --> 00:53:57,748 Entonces dilo. 323 00:54:01,200 --> 00:54:03,878 Te lo diré antes de irme. 324 00:54:46,947 --> 00:54:49,116 ¡Jane Withersteen! 325 00:55:03,797 --> 00:55:07,534 El deseo de tu padre era si. se casa con �acon Tull. 326 00:55:07,634 --> 00:55:09,761 ¿Recuerdas eso? 327 00:55:13,348 --> 00:55:17,895 Recuerdo. - Y rechazaste la cuenta. ¿Es eso así? 328 00:55:21,648 --> 00:55:26,778 Pero ahora lo va a hacer de todos modos. Yo te mando. ¿Lo hará? 329 00:55:29,865 --> 00:55:34,536 ¿Jane? Estás en peligro de convertirte en hereje. 330 00:55:36,872 --> 00:55:39,625 Pero sé que se arrepentirá. 331 00:55:41,293 --> 00:55:43,879 Ese revólver... Lassiter... 332 00:55:45,422 --> 00:55:48,759 ¿Vino con alguien? misión especial? 333 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 Contéstame. 334 00:55:55,891 --> 00:55:58,558 Pastor Dyer, no quiero decírselo. 335 00:56:05,108 --> 00:56:09,154 dijo que vino Encuentra la tumba de Milly Erne. 336 00:56:12,824 --> 00:56:15,244 ¿Y para qué más? 337 00:56:17,354 --> 00:56:19,500 ¡¿Para qué más?! 338 00:56:20,400 --> 00:56:24,500 Mata al hombre que persuadió. Milly para salir de su casa, 339 00:56:24,600 --> 00:56:27,622 su marido y su Dios. 340 00:57:03,375 --> 00:57:05,502 Está bien, Jane. 341 00:57:07,963 --> 00:57:10,757 ¿Lo mataste? - No lo hice. 342 00:57:11,800 --> 00:57:15,470 Yo no lo maté. Recién herido en la mano. 343 00:57:17,055 --> 00:57:21,805 Le golpeé en el brazo. Es de mala educación sacar un arma así. 344 00:57:22,102 --> 00:57:23,662 Se fue. 345 00:57:33,864 --> 00:57:37,448 nunca amé nadie más que su hermana. 346 00:57:38,000 --> 00:57:40,100 Milly Erne. 347 00:57:43,800 --> 00:57:46,600 Eres el hermano de Milly. 348 00:57:48,044 --> 00:57:52,257 Nunca ha habido otro en mi vida. Hasta ahora. 349 00:58:00,515 --> 00:58:05,515 Milly y yo crecimos juntas. Éramos mejores amigos. 350 00:58:07,063 --> 00:58:11,980 Frank Erne fue el único que Pensé que era bueno para Milly. 351 00:58:14,738 --> 00:58:19,868 El día de su boda, estoy se emborrachó. El único momento en la vida. 352 00:58:24,998 --> 00:58:27,501 Luego me fui. 353 00:58:29,920 --> 00:58:31,379 No lo sé... 354 00:58:35,133 --> 00:58:38,553 Pasaron tres años en un abrir y cerrar de ojos. 355 00:58:40,680 --> 00:58:44,764 Y cuando regresé a casa, todo había cambiado. 356 00:58:45,185 --> 00:58:49,356 La madre estaba muerta y enterrada. 357 00:58:51,191 --> 00:58:55,608 El padre estaba callado y destrozado, asesinado aunque todavía en pie. 358 00:58:57,447 --> 00:59:03,370 Frank Erne era como propio espíritu. Ya no trabajó, 359 00:59:03,411 --> 00:59:06,331 casi ni siquiera vivió. 360 00:59:06,831 --> 00:59:10,126 Y Milly y su hijo están desaparecidos. 361 00:59:16,841 --> 00:59:18,700 Resulta, 362 00:59:20,100 --> 00:59:25,100 poco después de que me fui, el cura vino a la ciudad. 363 00:59:29,100 --> 00:59:32,100 Ese traductor fue 364 00:59:33,300 --> 00:59:37,900 gran hombre Ojos como hielo gris. 365 00:59:40,782 --> 00:59:46,579 Un día desapareció, y al día siguiente Frank llegó 366 00:59:46,621 --> 00:59:50,292 y encontró a Milly desaparecida. 367 00:59:51,459 --> 00:59:55,880 Con el tiempo, Frank consiguió una carta de ella. Una carta larga. 368 00:59:58,299 --> 01:00:02,633 Fue escrito durante varios meses. después de su desaparición. 369 01:00:02,929 --> 01:00:08,143 Los tres la ataron La amordazaron y la arrastraron fuera de la casa. 370 01:00:08,184 --> 01:00:10,937 Ella dio sus nombres. 371 01:00:10,979 --> 01:00:16,568 Hurd, Metzker, Slack. ella escribió que estuvo fuera de sí por un tiempo, 372 01:00:16,818 --> 01:00:21,781 pero cuando recuperó la compostura, su hijo la mantuvo con vida. 373 01:00:24,868 --> 01:00:27,287 La carta terminó abruptamente. 374 01:00:33,084 --> 01:00:38,418 Fui en busca de Milly y Sólo encontré el rastro del traductor. 375 01:00:42,510 --> 01:00:47,140 No paré durante 13 años. 376 01:00:52,020 --> 01:00:55,899 Cogí a Hurd el año pasado. 377 01:00:58,193 --> 01:01:01,070 y le susurró algo al oído. 378 01:01:02,614 --> 01:01:08,620 Observé su expresión. Y luego le disparé en el estómago. 379 01:01:12,165 --> 01:01:18,421 y murió, con los dientes apretados así que ni siquiera los abría por la noche. 380 01:01:22,634 --> 01:01:28,056 Los últimos meses han sido los mismos. pregunta formulada por Slack y Metzger. 381 01:01:29,224 --> 01:01:32,891 Ninguno quería hablar mientras morían. 382 01:01:38,608 --> 01:01:41,819 Me alegro de haber venido aquí. 383 01:01:44,739 --> 01:01:50,745 fácilmente tus dientes estaban más calientes exprime de todos esos muertos, 384 01:01:52,163 --> 01:01:57,418 Me diste un secreto después de todo. que quería escuchar. 385 01:01:59,128 --> 01:02:02,465 dije que me lo dirías sin preguntarte. 386 01:02:02,507 --> 01:02:06,052 Cuando el viejo señaló revólver hacia mí... -Lassiter. 387 01:02:06,094 --> 01:02:08,930 Lo vi en tu cara que era Dyer. 388 01:02:08,972 --> 01:02:15,228 Ahora es pastor, luego converso quien destruyó a Milly Erne. 389 01:02:18,064 --> 01:02:23,444 Ahora lo sé. Eso es todo. 390 01:02:31,953 --> 01:02:34,998 Renuncio a mi intención. 391 01:02:40,169 --> 01:02:43,256 no puedo matar a un hombre simplemente por odio. 392 01:02:49,804 --> 01:02:54,642 El odio ya no es el mismo en a mí, desde que te amé. 393 01:03:05,236 --> 01:03:08,406 Jane, supongo... 394 01:03:10,992 --> 01:03:15,163 Ese matrimonio entre nosotros está fuera de discusión. 395 01:03:22,003 --> 01:03:27,925 ¿Qué dijiste? un habito el año es tan fuerte como la vida misma. 396 01:03:34,182 --> 01:03:36,893 Necesito a alguien. 397 01:03:37,935 --> 01:03:40,772 Amigos. 398 01:03:40,813 --> 01:03:42,891 Tú. 399 01:03:44,192 --> 01:03:47,111 Ahora más que nunca. 400 01:03:50,990 --> 01:03:55,953 No dije que te dejaría. 401 01:05:33,092 --> 01:05:34,927 ¿Volverá? 402 01:05:42,977 --> 01:05:44,645 Mira esta piedra. 403 01:05:46,689 --> 01:05:51,068 ¿Ver? Aquí están las pistas Hachas indias. 404 01:05:53,654 --> 01:05:58,059 La piedra está ahí para defenderlos. Nunca debieron darle la vuelta. 405 01:05:58,159 --> 01:06:01,243 ellos desaparecieron y la piedra sigue en pie. 406 01:06:05,249 --> 01:06:11,672 Cuando regrese, ven aquí. Levántate y empuja con todas tus fuerzas. 407 01:06:13,549 --> 01:06:17,383 Quitar la piedra y Cierro el paso para siempre. 408 01:06:18,929 --> 01:06:21,599 Bess, espera hasta que regrese. 409 01:06:25,895 --> 01:06:28,305 Querías decirme algo. 410 01:06:32,401 --> 01:06:34,612 Te amo. 411 01:07:20,991 --> 01:07:23,285 Estrella Negra y No�. 412 01:08:07,538 --> 01:08:09,374 ¡Viejo! 413 01:08:09,915 --> 01:08:12,835 Fortalece la Estrella Negra y lidera la Noche. 414 01:08:42,508 --> 01:08:44,111 Tull. 415 01:08:46,869 --> 01:08:49,410 ¡Maldita sea, Tull! 416 01:11:17,352 --> 01:11:19,821 Lo siento, Wrangle. 417 01:11:45,964 --> 01:11:47,736 Bess... 418 01:11:51,520 --> 01:11:53,419 Bess... 419 01:11:58,352 --> 01:12:00,837 Hola Venters! 420 01:12:02,022 --> 01:12:04,941 ¿Cómo te ve Jane desde aquí? 421 01:13:12,592 --> 01:13:15,534 ¡Señorita Withersteen! 422 01:13:16,346 --> 01:13:21,476 ¡Jane! Detuvieron a Bern Venters por matar y robar tus caballos. 423 01:13:21,518 --> 01:13:25,689 Me temo que quieren colgarlo. - ¿Quién lo acusó, Hester? 424 01:13:25,730 --> 01:13:30,902 Están en la iglesia. -Berna no lo hizo Robé mis caballos. - Tengo que irme. 425 01:13:30,944 --> 01:13:33,655 ¿Será bueno? 426 01:13:33,697 --> 01:13:36,408 ¡Sus guardias te están esperando! 427 01:13:41,663 --> 01:13:44,499 Se acabó. Este es el final. Voy. 428 01:13:45,417 --> 01:13:50,005 ¿Dónde? - Esa gente cruel. - ¡Nombres! - ¡Dyer y Tull! - ¿Por qué? 429 01:13:50,046 --> 01:13:53,675 Tienen que dejar ir a Venters. decir �en el pastor para casarse con Tull. 430 01:13:53,717 --> 01:13:55,519 ¡Nunca! 431 01:13:56,061 --> 01:13:57,601 ¡Nunca! 432 01:13:58,933 --> 01:14:01,380 ¿Tiene el abrigo de su padre? 433 01:14:01,625 --> 01:14:04,959 Contéstame, Jane. - Está en su armario. 434 01:14:05,353 --> 01:14:09,482 ¡No, Lassiter! - Cuando regrese, estar empacado y listo para partir. 435 01:14:09,524 --> 01:14:13,528 ¿No has renunciado a vengarte de Dyer? - ¡Eso sí que es justicia! 436 01:14:13,570 --> 01:14:18,154 Él lo matará. - si Dios quiere déjame vivir una hora más. 437 01:14:18,617 --> 01:14:22,913 Me escaparé contigo y me casaré contigo. usted. ¿No significo nada para ti? 438 01:14:22,954 --> 01:14:25,457 Mujer, di lo que no quieres decir. 439 01:14:25,790 --> 01:14:28,627 mi padre envió Tintorero para transformar! 440 01:14:28,668 --> 01:14:32,005 Dyer realmente arruinó a Milly y la arrastró fuera de su casa, 441 01:14:32,047 --> 01:14:35,008 ¡pero lo hizo por mi padre! 442 01:14:36,134 --> 01:14:38,595 Para mi padre. 443 01:14:44,684 --> 01:14:50,273 Mi padre le quitó a su pequeña. 444 01:14:53,652 --> 01:14:56,613 Porque ella no quería ser su esposa. 445 01:15:01,117 --> 01:15:06,581 cuando una noche intentó violar 446 01:15:09,959 --> 01:15:12,921 Los escuché pelear 447 01:15:14,839 --> 01:15:18,635 pero no hice nada hasta que escuché un disparo. 448 01:15:23,640 --> 01:15:26,810 Sostuve su cabeza en mi regazo, 449 01:15:29,062 --> 01:15:32,148 y él silenciosamente pronunció: "¡No lo soy!" 450 01:15:33,900 --> 01:15:36,444 Y luego murió. 451 01:15:40,573 --> 01:15:46,037 Milly se quedó allí parada. nunca Nunca la había visto tan tranquila. 452 01:15:48,748 --> 01:15:52,360 Ella me hizo jurar como para detener la mano vengativa 453 01:15:52,460 --> 01:15:54,879 si alguna vez viene! 454 01:15:56,339 --> 01:15:59,801 La dejé ir. No la detuve. 455 01:16:05,473 --> 01:16:09,769 Se suicidó con el mismo revólver. 456 01:16:50,185 --> 01:16:52,562 Jane. 457 01:16:57,317 --> 01:17:02,151 Lo que pretendo hacer, no tiene nada que ver con nada del pasado. 458 01:17:03,615 --> 01:17:06,910 Tiene que ver con lo que está pasando ahora. 459 01:17:08,786 --> 01:17:10,868 Contigo. 460 01:17:33,436 --> 01:17:37,732 Aldring y Bern Venters robaron Los caballos de la señorita Withersteen. 461 01:17:37,774 --> 01:17:43,571 Yo y mis jinetes los atrapamos. en resumen. Él mató a mi hombre. 462 01:17:49,202 --> 01:17:53,619 Maté a Aldring, Atrapó a Venters y recuperó los caballos. 463 01:17:54,040 --> 01:17:57,669 ¿Estaba confabulado con ladrones de caballos? - Sí. 464 01:18:01,839 --> 01:18:04,173 ¿Dónde están los caballos ahora? - Ahí fuera. 465 01:18:07,595 --> 01:18:11,929 Bern Venters, cómo se defiende� de las acusaciones de este hombre? 466 01:18:18,147 --> 01:18:22,360 Bien. Eres un ladrón de caballos y un asesino. 467 01:18:23,945 --> 01:18:27,991 Te condeno a morir en la horca. 468 01:19:00,229 --> 01:19:02,842 ¡Tull! ¡Tull! 469 01:19:03,234 --> 01:19:05,778 ¡Vamos, dispara! 470 01:19:26,424 --> 01:19:28,593 Al convertidor. 471 01:19:29,594 --> 01:19:35,224 Invoca rápidamente al Dios que te agrada espectáculos en este mundo. 472 01:19:35,266 --> 01:19:39,270 porque el no visita el lugar al que vas�. 473 01:20:01,709 --> 01:20:03,669 ¡Vamos! 474 01:20:12,553 --> 01:20:15,108 Tull reunirá un ejército y síguenos. 475 01:20:15,208 --> 01:20:20,625 ¿Podrá alcanzar su objetivo en Bellsa? ¿cañón? - ¿Jane está bien? -Es. 476 01:20:26,817 --> 01:20:28,945 Estás herido. 477 01:20:29,278 --> 01:20:33,362 Yo maté a Aldring. - Ve, hijo. Y inteligente de cabeza. 478 01:20:33,783 --> 01:20:36,177 ¡Vete ahora! 479 01:20:53,886 --> 01:20:58,303 ¿Estás bien? ¿Dónde está Berna? - Se fue a su cañón. 480 01:20:58,557 --> 01:21:02,144 Mató a Aldring mientras estaba Devolvió la Estrella Negra y la Noche. 481 01:21:02,186 --> 01:21:04,981 Están afuera, listos para partir. 482 01:21:16,075 --> 01:21:20,075 Cabalga hacia la salvia de la pradera. Y Jane... no mires atrás. 483 01:22:07,752 --> 01:22:09,829 ¡Berna! 484 01:22:15,926 --> 01:22:18,153 ¡Has vuelto! 485 01:22:21,200 --> 01:22:23,700 Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 486 01:22:24,100 --> 01:22:26,600 Aldring está muerto. 487 01:22:28,564 --> 01:22:30,566 Bess. 488 01:22:32,067 --> 01:22:34,078 ¿Bess? 489 01:22:38,514 --> 01:22:40,920 Él era mi padre. 490 01:22:45,581 --> 01:22:48,000 ¿Qué pasó? 491 01:22:49,543 --> 01:22:52,922 Lo mataron mientras robaba caballos. 492 01:22:56,926 --> 01:23:02,473 Encontraremos un país que no lo sea. así de salvaje y terrible. 493 01:23:32,711 --> 01:23:35,756 Hijo, ¿qué estás haciendo? - Con seguridad. 494 01:23:43,264 --> 01:23:45,324 Milly. 495 01:23:46,100 --> 01:23:48,394 Jane, ella es Bess. 496 01:23:48,852 --> 01:23:52,965 ¿Bess? - Mientras buscaba ganado, le disparé a Bess. 497 01:23:53,065 --> 01:23:57,403 Ella casi muere. ella era El jinete enmascarado de Aldring. 498 01:23:57,444 --> 01:24:01,115 Pero ella es inocente. Ella fue capturada. Eso es cierto. 499 01:24:01,156 --> 01:24:06,156 Cierto como es verdad y si es inocente. Tiene que confiar en mí. 500 01:24:07,579 --> 01:24:10,874 Mataste a Aldring. - Hice. 501 01:24:12,167 --> 01:24:18,549 ¿Eres? ¿Lo mataste? -Yo soy, pero nunca soñé que él era tu padre. 502 01:24:20,592 --> 01:24:22,553 No puedo ir contigo. 503 01:24:22,803 --> 01:24:25,639 Pensé que te lastimó. 504 01:24:27,641 --> 01:24:31,061 Si me perdonas todo estará bien al final salga bien. - No. 505 01:24:31,103 --> 01:24:35,020 Nunca será bueno. - ¡Bess! - ¡Déjame ir! - ¡Bess! 506 01:24:35,120 --> 01:24:36,520 ¡Bess! 507 01:24:37,693 --> 01:24:39,278 Ábrelo. 508 01:24:40,029 --> 01:24:43,824 Jane, acércate. Mira esta foto. 509 01:24:50,456 --> 01:24:53,283 Milly Erne. - Sí, esa es Milly. 510 01:24:56,336 --> 01:24:59,170 Bess, ¿cuándo viste esa cara? 511 01:24:59,339 --> 01:25:04,511 Recordar. - Esos son los ojos de mis sueños. 512 01:25:05,804 --> 01:25:11,138 Los mismos hermosos ojos con los que reflejado en un espejo o fuente clara. 513 01:25:11,351 --> 01:25:14,438 Esos son los ojos de tu madre. 514 01:25:17,149 --> 01:25:21,653 Eres hijo de Milly Erne. Su nombre es Elizabeth Erne. 515 01:25:21,904 --> 01:25:25,988 K�i Frank Erne, alguien� de mi mejor amigo. 516 01:25:26,450 --> 01:25:29,703 Eso no puede ser verdad. - Gracias a Dios, es verdad. 517 01:25:29,745 --> 01:25:33,957 Jane reconoció a Milly. ella ve Milly en ti. - Es verdad, Bess. 518 01:25:33,999 --> 01:25:39,655 ¿Quién eres? - Soy el hermano de Milly y tu tio. Tío Jim. Bonito, ¿no? 519 01:25:39,755 --> 01:25:42,589 Tío Jim. - ¡Qué lindo es escucharlo! 520 01:25:44,551 --> 01:25:48,263 Elizabeth Erne, Amaba a tu madre. 521 01:25:50,015 --> 01:25:52,518 ¡Mirar! 522 01:25:53,310 --> 01:25:57,022 Ese caballo ligero es de Tull. - ¿Vas a nuestro valle? 523 01:25:57,064 --> 01:26:01,000 Comience con nosotros. -No. Voy a sacar a Bess de aquí. 524 01:26:01,100 --> 01:26:03,200 ¿Y cómo piensa hacerlo? 525 01:26:03,327 --> 01:26:04,644 Berna... 526 01:26:06,379 --> 01:26:10,188 Eres un caballo. Y ella es una jinete. 527 01:26:10,661 --> 01:26:15,495 ¡Hazte más fuerte rápidamente como nunca antes! Te doy la Estrella Negra y la Noche. 528 01:26:20,337 --> 01:26:23,924 Lassiter, tal vez nos volvamos a encontrar. - Lo dudo, hijo. 529 01:26:23,966 --> 01:26:27,594 No es fácil encontrar y perder así. hermosa sobrina en una hora. 530 01:26:27,636 --> 01:26:30,305 Elizabeth Erne, sé feliz. 531 01:26:30,347 --> 01:26:32,599 Jane Withersteen. 532 01:26:48,198 --> 01:26:50,434 Espera, Bess. 533 01:27:01,003 --> 01:27:03,714 Estamos demasiado lejos para que puedan ver quiénes somos. 534 01:27:04,047 --> 01:27:09,047 Primero reconocerá a los cuervos y Pensará que somos Lassiter y Jane. 535 01:27:18,478 --> 01:27:21,175 ¡Ahora Bess! ¡Al norte! 536 01:27:50,135 --> 01:27:52,421 ¡No son ellos! 537 01:27:55,515 --> 01:27:58,477 ¡Están en los cañones! 538 01:29:10,257 --> 01:29:12,855 Tenemos que seguir adelante. 539 01:29:19,182 --> 01:29:23,061 Tull. - Sus caballos están cansados después de perseguir a Venters. 540 01:29:23,103 --> 01:29:25,697 No lo olvidará. 541 01:29:34,864 --> 01:29:36,616 ¡Allá! 542 01:30:00,098 --> 01:30:03,935 Aguanta, Jane. Esperar. 543 01:30:49,856 --> 01:30:53,068 Las campanas no pueden seguir. Brilla. 544 01:31:55,630 --> 01:31:57,799 Yo te seguiré. 545 01:32:24,200 --> 01:32:26,119 ¡Jane! 546 01:32:47,223 --> 01:32:49,183 Vamos. 547 01:33:02,614 --> 01:33:05,825 Jane, no puedo hacer eso. - ¿Qué? 548 01:33:06,034 --> 01:33:07,785 Piedra volcada. 549 01:33:07,994 --> 01:33:10,830 ¡Jane! 550 01:33:11,706 --> 01:33:15,068 Si volteo una piedra, estamos aislados para siempre. 551 01:33:15,168 --> 01:33:17,211 Estoy pensando en ti. 552 01:33:19,213 --> 01:33:21,591 ¡Lassiter, rueda sobre la roca! 553 01:33:31,100 --> 01:33:34,854 Dale la vuelta a la piedra. ¡Te amo! 554 01:33:37,428 --> 01:33:39,773 ¡Dale la vuelta a la piedra! 555 01:34:29,158 --> 01:34:33,054 Berna, mira así que nunca lo olvides�! 556 01:34:41,212 --> 01:34:45,925 Bess, ¿escuchaste algo? Escuchar. 557 01:34:56,185 --> 01:34:59,172 Tal vez me lo pareció a mí. 558 01:35:47,356 --> 01:35:51,007 Procesado y preparado Tántico (07.2017) 559 01:35:52,305 --> 01:35:58,848 Apóyanos y conviértete en miembro VIP eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org